Mandelstams Poetik des Gehens

bei Mandelstam ständig unterwegs ist, was sich insbesondere an der Beweglichkeit der metaphorischen Wendungen zeigt.

Die Metaphern sind Transportmittel. In Athen heißen die öffentlichen Verkehrsmittel noch immer metaphorai. Wie eine UBahn aus dem Schacht ans Tageslicht kommt, fährt die Metapher auf ihrer Bahn und wandelt sich; aus der UBahn wird eine Straßenbahn, die am Passanten vorbeifährt und den Leser durch bekanntes in fremdes Terrain bringen kann. Die Metaphern bahnen Wege durch die Sprache und stellen neue Verbindungen in ihr her, mit neuen Haltestellen des Sinns und unerwarteten Umsteigemöglichkeiten. Ab und zu laden sie ein innezuhalten, meist jedoch sind sie schon auf kühnen Bahnen weitergezogen. Die Metapher durchschreitet insofern immer auch einen Zwischenraum, zwischen zwei Orten, zwischen zwei Semantiken, in dem sich das voneinander Entfernte aufeinander zu bewegt. Die Möglichkeit einer solchen Bewegung des Denkens in der Sprache basiert auf einer Entfernung, die durch die Metapher in eine Nähe gezwungen wird. Manchmal passieren auf diese Weise Unfälle, zwei Gefährte stoßen zusammen, zwei Transportmittel verkeilen sich ineinander und die Passanten stehen staunend. Betrachten die Kreuzung. ………………………………………